*

¿Acaso alguno de sus hombres comprendería verdaderamente todo esto? Son cínicos profesionales, y para ellos es demasiado tarde. ¿Por qué quiere volver junto a ellos? ¿Para vivir con el rebaño? ¿Para comprarse un giróscopo, como cualquiera de sus vecinos? ¿Para oír la música del dinero y no la del corazón?

—Crónicas marcianas.

Ray Bradbury.

[Traducción de Francisco Abelenda]