*

Tal vez dentro de tres años habremos olvidado lo que antes fue… ¡Qué cosa tan asombrosa, la acción del tiempo y los cambios del pensamiento humano! —Y siguiendo el curso de sus pensamientos, poco después añadió—: Si alguna de las cualidades de nuestra naturaleza puede considerarse más maravillosa que las demás, yo creo que es la memoria. Parece haber algo más incomprensible en el poder, en los fracasos, en las irregularidades de la memoria, que en cualquier otro aspecto de nuestra inteligencia. La memoria es a veces tan fiel, tan servicial, tan obediente y, otras, tan veleidosa, tan austera… y otras aún, tan tiránica e ingobernable. Somos un milagro en todos los aspectos, pero nuestra facultad de recordar y de olvidar me parece algo particularmente insondable. 

—Mansfield Park.
Jane Austen.
[Traducción de Miguel Martín]