*

—Yo hubiera creído —dijo Fanny, tras una pausa durante la cual se esforzó en concentrarse— que toda mujer tenía que admitir la posibilidad de que un hombre no fuese aceptado, no fuese amado por otra mujer, por una al menos, por agradable que él sea para las demás. Aunque reúna todas las perfecciones del mundo, creo que no debería darse por sentado que un hombre tiene que ser aceptado por todas las mujeres que a él se le ocurra tener.

 

—Mansfield Park.
Jane Austen.
[Traducción de Miguel Martín]