*

De no poder evitar alguna vez una expresión de júbilo, ésta tenía que producirse en aquella ocasión, pues su gozo era inmenso; pero la suya era una clase de felicidad reposada, profunda, íntima; y aun sin pecar nunca de habladora, más se inclinaba todavía a callar cuando sentía con más fuerza.

—Mansfield Park.
Jane Austen.
[Traducción de Miguel Martín]