*

—Yo nunca podré tener importancia para nadie.
—¿Qué puede impedirlo?
—Todo. Mi situación… mi necedad y torpeza.
—Querida Fanny, en cuanto a necedad y torpeza, créeme, no tienes sombra de ello, como no sea al aplicar estas palabras tan impropiamente. No existe razón para que no se te conceda importancia allí donde te conozcan. Tienes buen juicio y un carácter dulce, y estoy seguro de que posees un corazón agradecido que en ningún caso aceptaría un gesto amable sin querer corresponderlo. No conozco mejores cualidades para una amiga y compañera.

—Mansfield Park.

Jane Austen.

[Traducción de Miguel Martín]