*

—Es un defecto demasiado frecuente. Las madres, ciertamente, no han dado con la fórmula acertada para educar a sus hijas. Yo no sé dónde está el error. No pretendo corregir a nadie, pero veo que en muchos casos se procede erróneamente.
—Las personas que saben demostrar al mundo cómo debe comportarse toda mujer —dijo Tom gentilmente— hacen ya mucho en favor de un mejoramiento general.
—No es difícil descubrir el error —repuso Edmund, menos galante—; tales jovencitas han sido mal criadas. Desde el principio les inculcaron ideas equivocadas. Obran siempre influenciadas por motivos de vanidad y en su conducta no hay más auténtica modestia antes que después de ser presentadas en sociedad.

—Mansfield Park.

Jane Austen.

[Traducción de Miguel Martín]