*

¡Qué carácter tan animado! —dijo contemplándola—. Con un temperamento así, no habrá quien pueda entristecerse a su lado. ¡Y qué complaciente! Enseguida accede al deseo de los demás, uniéndose a ellos en cuanto se la requiere. ¡Qué lástima —agregó tras una breve reflexión— que haya tenido que estar en tan malas manos!

—Mansfield Park.
Jane Austen.
[Traducción de Miguel Martín]